Фильм, который держится на одной из самых привлекательных идей в литературе: что, если бы персонажи книг могли сойти со страниц? Но, как и многие экранизации, он спотыкается о собственные амбиции, пытаясь уместить сложный роман Корнелии Функе в формат семейного блокбастера. Картина 2008 года под режиссурой Иэна Софтли собрала звёздный состав — Брендан Фрейзер, Хелен Миррен, Пол Беттани, Энди Серкис, Джим Бродбент — но критики и зрители сошлись во мнении, что за блеском имён и декораций потерялась душа первоисточника. Чернильное сердце интересно смотреть именно как пример того, как увлекательная концепция может утонуть в неровном сценарии и компромиссах между книгой и киноязыком.
Мортимер «Мо» Фолкарт (Брендан Фрейзер) — книжный реставратор с редким даром: когда он читает вслух, персонажи книг оживают и попадают в реальный мир. Но у этого дара есть цена: за каждого ожившего героя кто-то из реальности должен занять его место на страницах. Девять лет назад, читая роман «Чернильное сердце», Мо случайно перенёс в наш мир злодея Козерога (Энди Серкис), его приспешника Басту и огнеглотателя Пыльнорука (Пол Беттани), а его жена Реза (Сиенна Гиллори) исчезла внутри книги.
В Чернильном сердце именно поиск утраченного экземпляра книги становится двигателем сюжета: Мо и его дочь Мегги (Элиза Беннетт) годами ездят по книжным магазинам Европы, надеясь найти тот самый том. Когда они наконец находят его, Пыльнорук, годами искавший Мо, появляется на пороге, а вместе с ним — и люди Козерога. Выясняется, что Мегги унаследовала дар отца, и теперь Козерог хочет использовать её, чтобы вызвать из книги самое могущественное существо — Тень.
Решающее столкновение происходит в замке Козерога в Италии, где Мо, Мегги, Пыльнорук, тётя Элинор (Хелен Миррен) и автор книги Фенолио (Джим Бродбент) пытаются переписать финал истории и вернуть всех на свои места. В финале Мегги читает вслух изменённую концовку, Тень уничтожает Козерога, а Пыльнорук получает шанс вернуться в книгу — но выбирает остаться, потому что за годы в реальном мире он стал кем-то большим, чем был написан.
Главная тема Чернильного сердца — это ответственность автора за созданный мир и ответственность читателя за то, что он из этого мира берёт. Фенолио, спившийся и уставший от собственного творения, вынужден столкнуться с персонажами, которых он придумал, и признать, что написанное слово имеет последствия. Пыльнорук, самый трагический персонаж фильма, хочет лишь вернуться к жене и дочерям, но понимает, что в книге он был трусом и предателем, а в реальности стал человеком, способным на выбор.
Вторая идея связана с силой историй и их способностью менять тех, кто их читает. Мегги, выросшая без матери, находит утешение в книгах, и именно её голос в финале становится инструментом спасения. Фильм пытается сказать, что чтение — это не побег от реальности, а способ сделать её лучше, но делает это без той эмоциональной глубины, которая заставила бы зрителя поверить.
Корнелия Функе, автор романа, лично настояла на кандидатуре Брендана Фрейзера на главную роль: продюсеры хотели более крупную звезду, но писательница заявила, что именно Фрейзер вдохновил её на создание образа Мо, и посвятила ему вторую книгу трилогии. Для сцен в поместье тёти Элинор использовали замок Хивер в графстве Кент, который на три недели превратили в итальянское озеро Комо — исторические интерьеры и сады идеально подошли на роль дома эксцентричной коллекционерки книг.
Пол Беттани и Дженнифер Коннелли, сыгравшие Пыльнорука и Резу, женаты в реальной жизни, что добавило их сценам дополнительный слой — хотя Коннелли появляется в фильме лишь в коротких флешбэках. Съёмки проходили в Италии (Лигурия), Англии (Shepperton Studios, Лондон) и включали сложные сцены с огнём, которыми Пыльнорук управляет в исполнении Беттани. Зрителям, которым интересен не столько безупречный сценарий, сколько сама идея оживших книг и обаяние актёрского ансамбля, эта картина подойдёт — Чернильное сердце можно смотреть онлайн, чтобы увидеть, как Голливуд пытался перенести на экран магию чтения, пусть и не сумев полностью удержать её в руках.